Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
A quién quiera leer, tenía que decir, tengo ganas de enamorarme, no del folleteo, hablo de amor. TQD
Esto lo traduces al inglés y es el estribillo del nuevo éxito de pop.
#2 #2 alma_podrida dijo: Esto lo traduces al inglés y es el estribillo del nuevo éxito de pop.La sala, en silencio.
Google Translate, sentada sobre un taburete con un elegante sombrero de los años 50, comienza a entonar una melodía:
''To anyone who wants to read,
I had to say, I want to get mad,
not talk, I talk about love.''
Traduciendo al español y de vuelta al inglés, he aquí la segunda estrofa con la que la arpada voz de nuestra traductora favorito nos deleita:
''For anyone who wants to read,
I had to say:
I want to get angry, not talk,
I talk about love.''
Varias capas de traducción después, todo un viaje alrededor del mundo, finaliza la canción con:
''For those I would like to read,
I need you to get angry,
I do not say, I'm talking about love.''
Qué belleza.
La gente que le va a dar a "cuánta razón" en este tqd, ¿es que piensa que hace lo correcto la autora o que también tienen necesidad de amor?
La gente no huye del amor sino de en lo que puede degenerar.
#2 #2 alma_podrida dijo: Esto lo traduces al inglés y es el estribillo del nuevo éxito de pop.Por cierto: dejando claro que no nos une ningún tipo de enemistad ni ninguna mala intención por mi parte, decir que, después de algunas capas de traducción, tu nick se queda en @espíritu_destructivo...jajaja
Yo propongo que nos cambiemos todos el nick por la traducción resultante de unas cuantas capas, utilizando algún idioma raro como mínimo.
#2 #2 alma_podrida dijo: Esto lo traduces al inglés y es el estribillo del nuevo éxito de pop.@alma_podrida Y si lo traduces al coreano haces un temazo de k-pop.
#7 #7 massive_attack dijo: La gente no huye del amor sino de en lo que puede degenerar.@massive_attack Amén.
Además, añado: que hay mucha gente que huye porque es una cobaaaaardeeerrrrrl.
#8 #8 pato_del_apocalipsis dijo: #7 @massive_attack Amén.
Además, añado: que hay mucha gente que huye porque es una cobaaaaardeeerrrrrl.@pato_del_apocalipsis Y una pecadora de la pradera.
¡Registra tu cuenta ahora!
