#1 por strawberry_nails
9 may 2020, 15:15

100% de acuerdo (aunque es que directamente pienso que no se puede estar en desacuerdo, como dices, es un hecho que te llamas asi) en lo del nombre, pero no entiendo la relacion con los ejemplos que pones? Los ejemplos los veo como argumento para lo contrario, como que segun donde estes se puede llamar algo de una forma u otra.

#7 por pettitsuisse
9 may 2020, 17:25

Tienes razón,pero te has liado con los ejemplos.

#3 por otro_dia
9 may 2020, 15:42

No es lo mismo. Que yo sepa no dices London, sino Londres.

Y por cierto, el País Vasco no era Euskadi?

#2 por bonibonita
9 may 2020, 15:38

Te has hecho un lío con los ejemplos, Mark. XD

Vale, Marc.

#6 por yoymiyo86
9 may 2020, 16:41

#5 #5 skuldnornao dijo: Nosotros decimos Estados Unidos, no United States. Igual que decimos María y no Mery. Así que sí, depende de donde estés, es normal que te lo traduzcan si no conocen el idioma (en este caso el catalán).@skuldnornao Si te viene un americano y te dice que se llama Frederick ¿Le dirás que es Federico? Pues es lo que está diciendo el del TQD.

#10 por Veren
9 may 2020, 22:30

Has puesto los peores ejemplos que se te han podido ocurrir, Marcos.

#4 por otro_dia
9 may 2020, 15:50

#3 #3 otro_dia dijo: No es lo mismo. Que yo sepa no dices London, sino Londres.

Y por cierto, el País Vasco no era Euskadi?@otro_dia Vale, acabo de leer lo de "en catalán". Auque ahora me parece que, com han dicho por arriba, te has liado un poco xD.

#11 por wagnerin
10 may 2020, 01:08

Que sí, Marc, que sí. Pero contempla también que te puedan llamar "Marcos" porque se les escape y estén acostumbrados. Yo conozco a un "Josep Lluís" a quien llamo "Josep" porque la "ll" catalana me es incómoda de pronunciar. Hay quien le llama "José Luis" por lo mismo y no se ofende.
Yo vivo en un país extranjero y mi nombre lo pronuncian o mal, o en su traducción a la lengua de este país. Muchas veces no es querer ofender, es comodidad. Relájate. No todo el mundo desprecia la cultura catalana.

#12 por trumpet_17
10 may 2020, 01:12

Qué sensible para algo tan simple, Marcos.

#14 por zummel
10 may 2020, 17:55

País Vasco es la comunidad autónoma compuesta por Vizcaya, Guipúzcoa y Álava.
Euskadi o Euskal herria es el territorio histórico que incluye Navarra y lo que se conoce como el País Vasco francés.

#13 por MrsMojoRisin
10 may 2020, 11:28

Por una parte tienes razón,tu nombre es tu nombre y punto. Por otra,es Euskadi o Euskal Herria.Si pones ejemplos ponlos bien,por favor

#8 por don_stracci
9 may 2020, 19:38

Ok Marcus

#9 por miguel_lacambra
9 may 2020, 22:15

Se dice Comunidad Valenciana, no País Valencià ¡Ups!

#5 por skuldnornao
9 may 2020, 15:58

Nosotros decimos Estados Unidos, no United States. Igual que decimos María y no Mery. Así que sí, depende de donde estés, es normal que te lo traduzcan si no conocen el idioma (en este caso el catalán).