Tenía que decirlo / Gente, tenía que decir, que acabo de leer un TQD de hace bastante tiempo, que decía, que aún hablando un inglés perfecto, tenía que pronunciarlo a lo spanglish para que le entendieran. Yo viví mis primeros ocho años en Inglaterra, y mi padre es de ahí. Mi profesor de inglés no me entiende si no españolizo. No estás sola.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

62
Enviado por hartadepronunciarmalaposta el 13 oct 2011, 17:03 / Estudios

Gente, tenía que decir, que acabo de leer un TQD de hace bastante tiempo, que decía, que aún hablando un inglés perfecto, tenía que pronunciarlo a lo spanglish para que le entendieran. Yo viví mis primeros ocho años en Inglaterra, y mi padre es de ahí. Mi profesor de inglés no me entiende si no españolizo. No estás sola. TQD

#51 por expression
13 oct 2011, 22:49

Prácticamente es porque tú tienes el inglés británico de Cambridge y los demás tienen el inglés americano de American Pie.

A favor En contra 0(0 votos)
#52 por lake_baikal
13 oct 2011, 22:53

No sé como puedes aguantar semejante esfuerzo, esto debería ser un ADV!!!!!

A favor En contra 0(2 votos)
#53 por risketto_cheese
13 oct 2011, 22:56

#38 #38 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Me gustan los usuarios...rico rico!!

A favor En contra 2(2 votos)
#54 por maldini
13 oct 2011, 23:20

En España nos falla mucho la pronunciación, fijaos en cómo pronuncia "twitter" la mayoría, o nombres como Chuck Norris que los solemos pronunciar como si estuviéramos leyendo en castellano.

A favor En contra 1(3 votos)
#55 por missfahrenheit
13 oct 2011, 23:30

Es verdad, menuda injusticia, los que de verdad hablamos bien el inglés tenemos que rebajarnos al nivel del resto de españoles y poner acento castellano. Ay, no, calla, que yo en realidad es que tengo acento español...
PD: seguro que tú dices cruasán, sarcosí y musé du luv. Y yo no me voy quejando de tu acento español cuando hablas francés.

A favor En contra 1(1 voto)
#56 por siestazadecafe
13 oct 2011, 23:37

¿Why it is so hard to you?

Ves, yo no lo pongo en spanglish. Eso sí, lo hablo de casi puta pena.

1
A favor En contra 1(1 voto)
#57 por talisker
13 oct 2011, 23:40

#30 #30 marylemon dijo: ¿Por qué la mayoría de la gente que comenta los TQD dejan comentarios desagradables?
Qué triste tiene que ser vuestra vida para que os metais hasta con el más mínimo comentario...
seguro que eres de los que petan a negativos en ADV y aqui a todo comentario desagradable.... Asi da tanto asco ADV y ese camino seguirá tqd como sigais inundando esto...

A favor En contra 6(6 votos)
#58 por missboo66
13 oct 2011, 23:54

Jajaja pues sinceramente no me lo creo XD yo pienso que cuanto mejor pronuncies un idioma será mejor para entenderte con las personas de ese país,o acaso no te has fijado en la cara que se te queda cuando un estadounidense intenta preguntarte con su Englishpanish XD

A favor En contra 0(2 votos)
#59 por pingi
14 oct 2011, 00:07

Alegrate de tener un buen nivel de ingles

A favor En contra 0(0 votos)
#60 por theinocencehasallbeenbroken
14 oct 2011, 00:27

Es lo que tienen los profesores españoles...

A favor En contra 0(0 votos)
#61 por aika
14 oct 2011, 07:35

Bah!pasa de toda esta manada de gilipollas.No dejes que te idioticen bajando de nivel.

A favor En contra 0(0 votos)
#62 por welshguy
14 oct 2011, 10:27

Trabajo en una academia de inglés para estudiantes internacionales en el Reino Unido. Sé de lo que hablo cuando digo que eso no sólo pasa en España, pasa en todos los países de habla no inglesa. No hagamos de algo tan normal en todo el mundo, un "Así va España".
¿A caso creéis que, por ejemplo los franceses, hablan un inglés perfectísimo? Entre ellos se entienden de puta madre, ahora, cuando llegan aqui, flipan en colores! De la misma manera que cuando pasa por la puerta un español con su "jelou" lo calamos al momento, cuando llega un francés con su "good mogning" también.

1
A favor En contra 1(1 voto)
#63 por welshguy
14 oct 2011, 10:29

#56 #56 siestazadecafe dijo: ¿Why it is so hard to you?

Ves, yo no lo pongo en spanglish. Eso sí, lo hablo de casi puta pena.
Sí que es spanglish: Te sobra el "¿" y como es una pregunta el verbo va antes que el sujeto....

A favor En contra 1(1 voto)
#64 por theinocencehasallbeenbroken
14 oct 2011, 14:51

#62 #62 welshguy dijo: Trabajo en una academia de inglés para estudiantes internacionales en el Reino Unido. Sé de lo que hablo cuando digo que eso no sólo pasa en España, pasa en todos los países de habla no inglesa. No hagamos de algo tan normal en todo el mundo, un "Así va España".
¿A caso creéis que, por ejemplo los franceses, hablan un inglés perfectísimo? Entre ellos se entienden de puta madre, ahora, cuando llegan aqui, flipan en colores! De la misma manera que cuando pasa por la puerta un español con su "jelou" lo calamos al momento, cuando llega un francés con su "good mogning" también.
una cosa es que a un estudiante le salga un acento poco inglés y le cuete enterarse y otra es que los profesores no sean capaces de entender lo que les dice un inglés...
Poco inglés nos puede enseñar alguien que no es capaz de entender a alguien por tener un acento demasiado bueno.

A favor En contra 0(0 votos)
#65 por freetango
14 oct 2011, 15:13

Como tengas un acento choni inglés cualquiera te entiende moza... Aunque no sé a que viene esa mania de pronunciar bien o mal. El hecho de que existan diferentes acentos no implica que esté mejor o peor dicho. ¿Así que ahora por tener un acento español hablo peor inglés (con una fonética correcta evidentemente)? ¿Y los indios que hablan inglés con su acento también son seres inferiores? ¿Y los australianos?

A favor En contra 0(0 votos)
#66 por gamerann
14 oct 2011, 15:36

Debo decir que soy medio guiri y hablo con el acento estándar que no tiene nadie, mezcla de series americanas, inglesas y el acento enseñado de mi madre. Empecé a hacer inglés con toda la clase hace poco porque como me aburría en inglés hacía cualquier otra cosa y debo decir que tanto el nivel de pronunciación de mis compañeros como el de mi profesor es algo paupérrimo. Sigo aburriéndome en clase de inglés en 2º de bachiller y seguirá siendo así toda la vida. Lo peor? Que a mi tampoco me entienden con el acento que tengo y tengo que forzar el castellano. Acabo diciendo frases completamente gramaticalmente correctas pero con un acento horrible xDDD

A favor En contra 0(0 votos)
#67 por losben89
14 oct 2011, 19:27

que quereis que pongan catedraticos de filologia inglesa en 1º de la ESO para poder pronunciar como pronuncian alli?. Sois muy capullas las dos.

A favor En contra 0(0 votos)
#68 por metalgirl
30 oct 2011, 20:47

a mi me pasa lo mismo con el portugues :S

A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!