#4 por Perroverdebotella
7 nov 2011, 10:03

hiciste una traducion literal de "hacer el amor" pero claro, el tema es que expresado de esa manera en ingles no existe, así que te jodes, la profe lo tacha y pone lo que le sale del título.

#6 por ivan88cs
7 nov 2011, 10:07

OMG, teacher censured

#7 por si_eres_bollo_te_lo_como
7 nov 2011, 10:10

Tenias que haber puesto: Empotró a la campesina, fuese quedado mejor...

#8 por kori
7 nov 2011, 10:15

#4 #4 Perroverdebotella dijo: hiciste una traducion literal de "hacer el amor" pero claro, el tema es que expresado de esa manera en ingles no existe, así que te jodes, la profe lo tacha y pone lo que le sale del título.No entiendo lo que has querido decir, que "made love" está mal dicho?

#9 por tenbobo
7 nov 2011, 10:17

Eso pasa porque quién te da clase es una profesora que, en vez de fornicar, "se enamora"

#10 por anaf
7 nov 2011, 10:18

Esto es como la tele, el sexo se censura, haber puesto que hizo una masacre con ella y seguro que no te pone nada.

#11 por zitrone
7 nov 2011, 10:18

#3 #3 kori dijo: Llamadme rara, pero yo en redacciones de inglés del colegio no ponía que nadie follaba ni nada por el estilo.Ahora dinos que no te gusta el metal, que tus vecinos son aburridos y que detestas Mercadona y quedarás definitivamente expulsada de esta página.

#12 por lokiyomasiero
7 nov 2011, 10:19

Bienvenida a la censura independiente de tu clase de ingles.

#13 por Perroverdebotella
7 nov 2011, 10:20

#8 #8 kori dijo: #4 #4 Perroverdebotella dijo: hiciste una traducion literal de "hacer el amor" pero claro, el tema es que expresado de esa manera en ingles no existe, así que te jodes, la profe lo tacha y pone lo que le sale del título.No entiendo lo que has querido decir, que "made love" está mal dicho?eh... sí, eso es justo lo que quería decir.
¿Quizá no me haya expresado con suficiente claridad? es lo que tiene ponerse a escribir nada más levantarse xD

por cierto, #4 #4 Perroverdebotella dijo: hiciste una traducion literal de "hacer el amor" pero claro, el tema es que expresado de esa manera en ingles no existe, así que te jodes, la profe lo tacha y pone lo que le sale del título.traducción*

#15 por elenasoyyo
7 nov 2011, 10:33

Tu profesora no ha pillado la esencia de tu redacción, así que para la próxima déjaselo más claro, si no pones fuck, por lo menos pon algunos detalles que indiquen lo que pasaba realmente xD

#16 por artemisa237
7 nov 2011, 10:42

#7 #7 si_eres_bollo_te_lo_como dijo: Tenias que haber puesto: Empotró a la campesina, fuese quedado mejor...Dime que el "fuese quedado" ese lo has dicho adrede y por hacer la gracia.

#17 por roubett
7 nov 2011, 10:46

#1 #1 lendros dijo: Haber puesto "fuck" y no hubiera quedado ninguna duda.Al menos 'make love' es la forma correcta de decirlo. Esa profesora es una incompetente.

#18 por ncpot
7 nov 2011, 10:47

#14 #14 barbadefuego dijo: #4 Mucho me temo que "make love" sí existe, es correcto y el pasado es "made love". ¿O es que te crees que el lema hippie de "haz el amor y no la guerra" (make love not war) se inventó aquí?No, creo qe se piensa q los hippies no sabían escribirlo! xD

#19 por si_eres_bollo_te_lo_como
7 nov 2011, 10:47

#16 #16 artemisa237 dijo: #7 Dime que el "fuese quedado" ese lo has dicho adrede y por hacer la gracia.Claro... jajajaja

#20 por kira99
7 nov 2011, 10:54

creo que más correcto que poner "made love" tendrías que haber puesto " hook up" que es tener sexo pero más formal que fuck y que queda mejor. O si no, make out que equivale al español enrollarse

#21 por krahn
7 nov 2011, 10:58

Lo que tú escribiste es en pasado y la corrección de ella presente, además que la expresión no termina igual. "Make love to someone" / "Fall in love with someone". Algo falla en lo que dices que te tradujo.

#22 por llevaoslochumachos
7 nov 2011, 11:31

Si pusiste made love y te corrigió como fall in love, si que es una incompetente, en todo caso sería fell in love, por eso de la concordancia y coherencia de tiempos verbales.

#23 por scottishmerida
7 nov 2011, 11:32

Deja que la mujer sea una romántica. De todos modos, en mis tiempos, si hacías sugerencias de índole sexual en cualquier deber o examen, estabas suspendido y llamaban a tus padres diciendo que puede ser que fueras ninfónama. Cómo cambian las cosas.

#24 por ncpot
7 nov 2011, 11:39

#23 #23 scottishmerida dijo: Deja que la mujer sea una romántica. De todos modos, en mis tiempos, si hacías sugerencias de índole sexual en cualquier deber o examen, estabas suspendido y llamaban a tus padres diciendo que puede ser que fueras ninfónama. Cómo cambian las cosas.Ahora creo qe es al revés! O hablas de algo con carácter sexual o denuncian a tus papis por represores

#25 por nerlian
7 nov 2011, 11:42

#15 #15 elenasoyyo dijo: Tu profesora no ha pillado la esencia de tu redacción, así que para la próxima déjaselo más claro, si no pones fuck, por lo menos pon algunos detalles que indiquen lo que pasaba realmente xDAlgo rollo un dibujito para ilustrar la acción. Sobresaliente fijo.

#27 por maioguayisiima
7 nov 2011, 13:36

spanglish!

#28 por antifa
7 nov 2011, 13:54

Qué inocente tu profesora... eso o censuradora...

#29 por timeywimey
7 nov 2011, 15:42

La proxima vez usa: screwed o shaged.
Eso no hay quien lo cambie =P

#30 por timeywimey
7 nov 2011, 15:44

#13 #13 Perroverdebotella dijo: #8 eh... sí, eso es justo lo que quería decir.
¿Quizá no me haya expresado con suficiente claridad? es lo que tiene ponerse a escribir nada más levantarse xD

por cierto, #4 traducción*"make love" es tan correcto como la misma expresión en castellano..no sé de dónde has sacado que no existe. te lo dice un bilingüe

#31 por exiledineire
7 nov 2011, 15:44

#8 #8 kori dijo: #4 No entiendo lo que has querido decir, que "made love" está mal dicho?to Shag - Shagged - Shagged

Así no cabe duda.

#32 por reinaldovicentin
7 nov 2011, 15:53

Aparentemente tu redacción fue un poco explícita.

#33 por gaditanita
7 nov 2011, 16:08

#3 #3 kori dijo: Llamadme rara, pero yo en redacciones de inglés del colegio no ponía que nadie follaba ni nada por el estilo.Con la profesora que tenía no creo que nadie se hubiera atrevido a hacerlo.

#34 por nodigodiferentedigorara
7 nov 2011, 16:29

#3 #3 kori dijo: Llamadme rara, pero yo en redacciones de inglés del colegio no ponía que nadie follaba ni nada por el estilo.Yo tampoco, mis redacciones no iban por ese ambito, y a gente que lo hizo... cero en la redaccion.

#35 por gattaca
7 nov 2011, 16:29

Esque no se dice "made love", se dice "have sex" o más vulgarmente "fuck", pero "make love", lo mires por donde lo mires,te lo has inventado.

#36 por gattaca
7 nov 2011, 16:31

#14 #14 barbadefuego dijo: #4 Mucho me temo que "make love" sí existe, es correcto y el pasado es "made love". ¿O es que te crees que el lema hippie de "haz el amor y no la guerra" (make love not war) se inventó aquí?Los hippies, y aunque metafóricamente también se pueda entender hacer el amor, se querían referir al amor, al amor entre personas, no simplemente al sexo...

#37 por bloodstained
7 nov 2011, 17:05

Igualmente lo has escrito mal...

#38 por lei24
7 nov 2011, 17:25

Ademas te lo ha corregido mal, en pasado debería ser ‘fell’ no ‘fall'

#39 por chcheriecurry
7 nov 2011, 18:12

Pero que es esta mierda? =S

#40 por sumire92
7 nov 2011, 19:04

¿"Made love"? Qué fina, por dios... ¿Dónde ha quedado el verbo "to Fuck"?

#41 por elkarmaexiste
7 nov 2011, 20:58

Existen muchos verbos para decir eso xD To shag, to fuck, have sex... y, también se puede decir como tú lo has dicho, "make love"
Pero podrías haber aclarado cuál era el tema de la redacción porque eso de la campesina que follaba me suena demasiado raro.... xD

#42 por softkittywarmkitty
7 nov 2011, 21:09

Vaya, ¿y le pones eso en la redacción del colegio? No es por censurar, pero igual no es muy adecuado.

#43 por misty_day
7 nov 2011, 22:57

made love??? made in taiwan?? WTF!!! espero que no aprobaras ese examen..

#44 por eltwiser
7 nov 2011, 23:01

ella necesita un novio

#45 por doppelganger2
8 nov 2011, 20:47

Censuradores everywhere.

#46 por flyride
9 nov 2011, 13:15

ese tipo de censuras son muy comunes.

a mi en un guion para una pelicula para ingles me cambio la palabra gay por guy (con la que la frase perdia todo su sentido en el contexto) solo por su significado (solo que la mia estaba bien puesta xD)

#47 por TerremotoPelirojo
11 nov 2011, 10:49

tienes muchas maneras de decir que se la folló. Screw, fuck... Deberías mirar en Wordreference o en la peli de Bridget Jones :)