#51 por chiquiti
8 mar 2011, 17:11

Pues no se si hay catalanes lectores de Harry Potter por aquí, pero en la traducción al catalan si que habia nombres traducidos y quedaba bastante chachipirulicool: "Clearwater" por "Aiguaclara", "Wood" por "Roure" y alguno mas...

#52 por Godzilla
8 mar 2011, 17:11

Hotis, que no estaba.
¡¡Era la Esteban, of course!! ¿No habeis visto el anuncio del conejo? xD

#28 #28 meis dijo: #23 No, a esa le gusta a la parrilla, no el conejo. ¿La Innombrable? Lo has acertado, querida Meis... Te toca :*

#53 por joaneljare
8 mar 2011, 17:18

a lo que tengo que decir, gracias a dios que el franquismo acabo hace años

#54 por meis
8 mar 2011, 17:21

#52 #52 Godzilla dijo: Hotis, que no estaba.
¡¡Era la Esteban, of course!! ¿No habeis visto el anuncio del conejo? xD

#28 Lo has acertado, querida Meis... Te toca :*Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?

#55 por kelns
8 mar 2011, 17:27

#54 #54 meis dijo: #52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?Silvester Stallone!!

ah, espera, igual no...

#56 por nohaydineroparacondones
8 mar 2011, 17:27

pues no, no es lo mismo xD

#57 por thecitythatneverwakesup
8 mar 2011, 17:31

Cuando sepas que a los Weasley le pusieron ese apellido por que vivían en 'La Madriguera' y por que significa Comadreja y que Potter es donde los calderos donde se hacen las pociones. Sí, soy una friki y me sé todo lo relacionado con Harry Potter. ._.

#58 por verduleros
8 mar 2011, 17:33

#1 #1 tacata dijo: Que sí, que en inglés todo mola más. ¿Cuántas veces lo vais a decir?No todos son ingleses, algunos vienen de mitologías (sobretodo la griega). Vease, por ejemplo: Hermione. ;)

#59 por verduleros
8 mar 2011, 17:37

#51 #51 chiquiti dijo: Pues no se si hay catalanes lectores de Harry Potter por aquí, pero en la traducción al catalan si que habia nombres traducidos y quedaba bastante chachipirulicool: "Clearwater" por "Aiguaclara", "Wood" por "Roure" y alguno mas...Yo los he leio en catalan y me gustan más en su forma original. Aunque tienes razón, resultaban graciosos, como Ben Babbaw en vez de Peter Pettigrew xD

#60 por kaspitas
8 mar 2011, 17:42

Creo que te lo has sacado de la manga, aunque en catalán hay nobres traducidos, aunque no todos, Harry Potter es Harry Potter, pero por ejemplo la niña fantasma que siempre llora la traducieron como Gemma Gemec (gema gemido) en referencia a sus lloriqueos, igual que hay un niño que se llama Pau Parra (de paparra, pesado) y se supone que esas traducciones y otras se hicieron así para seguir con el jueo de palabras que se haria en ingles.

#61 por kaspitas
8 mar 2011, 17:43

#59 #59 verduleros dijo: #51 Yo los he leio en catalan y me gustan más en su forma original. Aunque tienes razón, resultaban graciosos, como Ben Babbaw en vez de Peter Pettigrew xDBen Babbaw, que foneticamente suena como Ben Babau, lo que seria Bien Tonto, buenisimo!

#62 por criticarparaseryo
8 mar 2011, 17:45

Mother of God

#63 por lookalivesunshine
8 mar 2011, 17:47

Pierde toda la gracia, aunque para mi, Harry Potter ya no tenia mucha...

#64 por supertorpe
8 mar 2011, 17:50

#27 #27 unileverspain dijo: #0 ¿Y quieres un pin o algo? ¿Es que a alguien se le ha ocurrido traducirlos? -.-
Y por cierto, "Harry" no equivale a "Enrique" (en todo caso, Henry). Ni "Hermione" a "Herminia", no tienen nada que ver en su origen. "Granger" tampoco tiene nada que ver con "granjero" a parte de cierta similitud fonética, y desde luego "Weasley" viene de "weasel", comadreja, y no tiene nada que ver con "muesli"... Así que deja de hacerte el graciosillo si no tienes ni idea de qué hablas.grande, tienes toda la razón del mundo!! iba a poner yo algo así...pero ya lo has puesto tú ;)

#65 por unprincipioalternativo
8 mar 2011, 18:17

Muy bueno!

#66 por yruizmay
8 mar 2011, 18:24

Pues en verdad tienen su gracia en español XD

#67 por endlesslove
8 mar 2011, 18:35

jajajajajjjaajajajajajjajaaj que bueno!

#68 por excellion
8 mar 2011, 18:50

Harry no es Enrique, Henry es Enrique. Ah, y Weasly no es muesly, viene de Weasel, que es mofeta creo. Así que deja de hacerte el graciosillo con estas chorradas.

#69 por rubi1980
8 mar 2011, 19:19

Me parece peor lo de Frodo Bolson, traducción magnífica de Frodo Baggins del Señor de los Anillos.

#70 por verduleros
8 mar 2011, 19:33

#60 #60 kaspitas dijo: Creo que te lo has sacado de la manga, aunque en catalán hay nobres traducidos, aunque no todos, Harry Potter es Harry Potter, pero por ejemplo la niña fantasma que siempre llora la traducieron como Gemma Gemec (gema gemido) en referencia a sus lloriqueos, igual que hay un niño que se llama Pau Parra (de paparra, pesado) y se supone que esas traducciones y otras se hicieron así para seguir con el jueo de palabras que se haria en ingles. #61 #61 kaspitas dijo: #59 Ben Babbaw, que foneticamente suena como Ben Babau, lo que seria Bien Tonto, buenisimo!
Pau Parra, ¡no me acordaba! También es muy buena esta traducción. Pero mi favorita siempre será la de Ben Babbaw. La verdad es que los traductores fueron originales manteniendo el juego de iniciales (Peter Pettigrew, P.P. - Ben Babbaw, B.B.; Colin Creevey, C.C. - Pau Parra, P.P.) y encima que representaran la personalidad del personaje.

#71 por hgb69
8 mar 2011, 19:39

¿Enrique no sería Henry?

#72 por eisklat
8 mar 2011, 19:45

lo de granger=granjera no se de donde lo has sacado. Se dice farmer por dios!

#73 por sosaaas
8 mar 2011, 20:13

Deja de robarme la ilusión, que me estoy leyendo la saga.

#74 por Hostiasenvinagre
8 mar 2011, 20:28

Pot es Marihuanna también creo...

#75 por Kendra_Deppmuse
8 mar 2011, 22:14

Nooooo T_T que sepas que me has destrozado la infancia... alfarero... puaj!

#76 por AwesomePrussianGirl
8 mar 2011, 22:24

¡Y Luna Lovegood es Luna Buenamor! :D

¿Enrique Alfarero? ¡eso me suena! ¿De casualidad conoces Harrylatino?

#77 por night_lights
8 mar 2011, 22:36

#54 #54 meis dijo: #52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?Jorge Javier Vázquez?

#78 por kaspitas
8 mar 2011, 23:14

#69,#69 rubi1980 dijo: Me parece peor lo de Frodo Bolson, traducción magnífica de Frodo Baggins del Señor de los Anillos. diria que las traducciones de El Señor de los Anillos son hechas a partir de indicaciones de Tolkien, así que sí, es Frodo Bolson, o en catalán Saquet

#79 por lednred
8 mar 2011, 23:39

Pues en la version catalana lo están, y bien que se han vendido gual de bien.

#80 por Agent_G
8 mar 2011, 23:41

Yo creía que Enrique en inglés era Henry, y no Harry...

#81 por Its_pikachuuu
8 mar 2011, 23:57

Bah esto es como todo, pistolas y rosas, día verde...suena fatal xD

#82 por documentalista
9 mar 2011, 00:01

Cállate, puta subnormal obesa, no tienes ni puta idea de inglés ni de humor, anda y muere ahogada en tu propio vómito.

I love Toshack.

#83 por ManoChan
9 mar 2011, 00:02

#51Ull Foll Murri xDD

#84 por thunderball
9 mar 2011, 00:42

¿Que pierde su gracia? Me molaría más la versión española, sobretodo Herminia la Granjera xDDDDD

#85 por Alexvm
9 mar 2011, 00:43

#54 #54 meis dijo: #52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?Yo digo Patricio Estrella.

#86 por espartana99
9 mar 2011, 01:00

#42 #42 darwon_xcd dijo: Y si Harry es Enrique, Henry que es?y #27 #27 unileverspain dijo: #0 ¿Y quieres un pin o algo? ¿Es que a alguien se le ha ocurrido traducirlos? -.-
Y por cierto, "Harry" no equivale a "Enrique" (en todo caso, Henry). Ni "Hermione" a "Herminia", no tienen nada que ver en su origen. "Granger" tampoco tiene nada que ver con "granjero" a parte de cierta similitud fonética, y desde luego "Weasley" viene de "weasel", comadreja, y no tiene nada que ver con "muesli"... Así que deja de hacerte el graciosillo si no tienes ni idea de qué hablas.Harry es Henry en inglés medieval

lo de granger es deducible, teniendo en cuenta que grange es algo así como una granja
lo de weasley es verdad que no tiene nada que ver con weasel, es decir comadreja

#87 por konata
9 mar 2011, 01:04

granger= granjero de toda la vida de dios, porque granja es grange no¿? a ti el termino farm... ni flowers xD

#88 por Darkness_Rainbow
9 mar 2011, 11:03

JAJAJAAJAJAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJAJA, aun me estoy riendo de los nombres.. xDDDDDDDDDDDD, mejor en ingles, que en español dan pena, mucha pena

#89 por marialarosaverde
9 mar 2011, 14:01

pues a mi si me hacen gracia

#90 por unbekannt
9 mar 2011, 16:41

Más bien gana gracia!!

#91 por liesnomiente
9 mar 2011, 17:59

Yo diría que Enrique es Henry, pero bueno. Y los demás no sé de dónde te las has sacado.

#92 por tecomolacara
9 mar 2011, 19:21

Granjero es farmer.

#93 por luara
9 mar 2011, 19:32

Los nombres de Harry Potter que han sido traducidos, al catalán, al español, al italiano, al francés...lo están porque en inglés hay un juego de palabras que el traductor ha querido mantener (o hacer de forma similar). Ni Harry, ni Ron ni Hermione tienen juegos de palabras en sus nombres, pero muchos otros sí, y lo que estaría mal sería no traducirlos, porque entonces, la traducción, perdería respeto al original.

#94 por andreapotter
9 mar 2011, 22:49

Alfarero, granjera, muesli... por la cara ¿no?

#95 por namidaoi
9 mar 2011, 23:39

#33 #33 zahikan dijo: Y Albus Dumbledore? Como se traduciría?Blanco el abejorro... xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lo peor de todo es saberlo por ser una gran fan de H.P. xDDD
#42 #42 darwon_xcd dijo: Y si Harry es Enrique, Henry que es?Harry es el diminutivo de Henry, es decir Enrique... basta ver al príncipe Harry, llamado Enrique en España.

#96 por puch
10 mar 2011, 18:38

Jajajajajaja, pues gracioso quedaría XDD

#97 por shishiren
11 mar 2011, 16:18

que yo sepa potter es porreta

#98 por bombastic
11 mar 2011, 18:09

Pues a mi me hacen mucha mas gracia asi.

#99 por mocliamtoh
18 mar 2011, 19:54

Pues en catalán están traducidos (como ya han dicho en otros comentarios), y la mayoría están bien. Ull Foll Murri (Mad-eye Moody), Pau Parra (Colin Creevey), Gemma Gemec (Moaning Myrtle), Pelut (Fluffy), Nick-de-poc-sense-cap (Nearly Headless Nick), Penelope Aiguaclara (Penelope Clearwater), Marc Roure (Oliver Wood), Gilbert Decors (Gilderoy Lockhart), Dolors Umbridge (Dolores Umbridge), Becbrau (Buckbeak), Malifet (Crookshanks), Ullal (Fang), Porcupintí (Pigwidgeon), Professora Coliflor (Sprout), Horaci Llagot (Horace Slughorn), Nimfadora Tonks (Nimphadora Tonks), Ben Babbaw (Peter Pettigrew)...
Y muchos más, y en catalán de han vendido igual de bien por estar traducidos, incluso para mi algunas traducciones superan al original, como nick casi decapitado o Ben Babbaw.

#100 por sonrisitandante
26 mar 2011, 14:33

Quien te ha enseñado a traducir? 'Granger' = granjera? y yo pensando que era farmer.. toda una vida de mentiras...