#78 por kaspitas
8 mar 2011, 23:14

#69,#69 rubi1980 dijo: Me parece peor lo de Frodo Bolson, traducción magnífica de Frodo Baggins del Señor de los Anillos. diria que las traducciones de El Señor de los Anillos son hechas a partir de indicaciones de Tolkien, así que sí, es Frodo Bolson, o en catalán Saquet

#79 por lednred
8 mar 2011, 23:39

Pues en la version catalana lo están, y bien que se han vendido gual de bien.

#85 por Alexvm
9 mar 2011, 00:43

#54 #54 meis dijo: #52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?Yo digo Patricio Estrella.

#87 por konata
9 mar 2011, 01:04

granger= granjero de toda la vida de dios, porque granja es grange no¿? a ti el termino farm... ni flowers xD

#95 por namidaoi
9 mar 2011, 23:39

#33 #33 zahikan dijo: Y Albus Dumbledore? Como se traduciría?Blanco el abejorro... xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lo peor de todo es saberlo por ser una gran fan de H.P. xDDD
#42 #42 darwon_xcd dijo: Y si Harry es Enrique, Henry que es?Harry es el diminutivo de Henry, es decir Enrique... basta ver al príncipe Harry, llamado Enrique en España.

#3 por sil_pokerface
8 mar 2011, 16:04

Pesaaaaaaaaaos.

#71 por hgb69
8 mar 2011, 19:39

¿Enrique no sería Henry?

#73 por sosaaas
8 mar 2011, 20:13

Deja de robarme la ilusión, que me estoy leyendo la saga.

#32 por laurettta
8 mar 2011, 16:13

¿El alfarero? JAJAJAJA Madre mía

#44 por StandUpAndShout
8 mar 2011, 16:26

#17 #17 Godzilla dijo: Este tema está muy gastado...
¿Jugamos a algo?
¡¿Jugamos a los personajes?!

Va, empiezo.
Soy rubia, me gusta el conejo y me parezco a Mr Creepy.#39 #39 PicaraxD dijo: #17 Godzilla diloooxD Estoy en ascuas.

#47 por ardysho
8 mar 2011, 16:40

que mania de españolizar todo

#69 por rubi1980
8 mar 2011, 19:19

Me parece peor lo de Frodo Bolson, traducción magnífica de Frodo Baggins del Señor de los Anillos.

#77 por night_lights
8 mar 2011, 22:36

#54 #54 meis dijo: #52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?Jorge Javier Vázquez?

#83 por ManoChan
9 mar 2011, 00:02

#51Ull Foll Murri xDD

#86 por espartana99
9 mar 2011, 01:00

#42 #42 darwon_xcd dijo: Y si Harry es Enrique, Henry que es?y #27 #27 unileverspain dijo: #0 ¿Y quieres un pin o algo? ¿Es que a alguien se le ha ocurrido traducirlos? -.-
Y por cierto, "Harry" no equivale a "Enrique" (en todo caso, Henry). Ni "Hermione" a "Herminia", no tienen nada que ver en su origen. "Granger" tampoco tiene nada que ver con "granjero" a parte de cierta similitud fonética, y desde luego "Weasley" viene de "weasel", comadreja, y no tiene nada que ver con "muesli"... Así que deja de hacerte el graciosillo si no tienes ni idea de qué hablas.Harry es Henry en inglés medieval

lo de granger es deducible, teniendo en cuenta que grange es algo así como una granja
lo de weasley es verdad que no tiene nada que ver con weasel, es decir comadreja

#37 por barstow
8 mar 2011, 16:16

alberto mudo

lo dice el traductor

#40 por paprika_16
8 mar 2011, 16:22

Joder pues bien bonitos que son.

#74 por Hostiasenvinagre
8 mar 2011, 20:28

Pot es Marihuanna también creo...

#80 por Agent_G
8 mar 2011, 23:41

Yo creía que Enrique en inglés era Henry, y no Harry...

#92 por tecomolacara
9 mar 2011, 19:21

Granjero es farmer.

#38 por kelns
8 mar 2011, 16:16

#28 #28 meis dijo: #23 No, a esa le gusta a la parrilla, no el conejo. ¿La Innombrable? Bah, vete tú a saber si lo que meten en las hamburguesas es conejo...

#56 por nohaydineroparacondones
8 mar 2011, 17:27

pues no, no es lo mismo xD

#62 por criticarparaseryo
8 mar 2011, 17:45

Mother of God

#81 por Its_pikachuuu
8 mar 2011, 23:57

Bah esto es como todo, pistolas y rosas, día verde...suena fatal xD

#84 por thunderball
9 mar 2011, 00:42

¿Que pierde su gracia? Me molaría más la versión española, sobretodo Herminia la Granjera xDDDDD

#88 por Darkness_Rainbow
9 mar 2011, 11:03

JAJAJAAJAJAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJAJA, aun me estoy riendo de los nombres.. xDDDDDDDDDDDD, mejor en ingles, que en español dan pena, mucha pena

#90 por unbekannt
9 mar 2011, 16:41

Más bien gana gracia!!

#91 por liesnomiente
9 mar 2011, 17:59

Yo diría que Enrique es Henry, pero bueno. Y los demás no sé de dónde te las has sacado.

#94 por andreapotter
9 mar 2011, 22:49

Alfarero, granjera, muesli... por la cara ¿no?

#98 por bombastic
11 mar 2011, 18:09

Pues a mi me hacen mucha mas gracia asi.

#104 por pala
2 ago 2012, 16:46

#27 #27 unileverspain dijo: #0 ¿Y quieres un pin o algo? ¿Es que a alguien se le ha ocurrido traducirlos? -.-
Y por cierto, "Harry" no equivale a "Enrique" (en todo caso, Henry). Ni "Hermione" a "Herminia", no tienen nada que ver en su origen. "Granger" tampoco tiene nada que ver con "granjero" a parte de cierta similitud fonética, y desde luego "Weasley" viene de "weasel", comadreja, y no tiene nada que ver con "muesli"... Así que deja de hacerte el graciosillo si no tienes ni idea de qué hablas.Ademas que la traducción de Hermione es Armonia ,que es un nobre mitológico,Hermione (o Armonía)era la hija de Helena de Troya.
La gente antes de hacer estos comentarios tan fuera de tono debería por lo menos usar google traslate que no cuesta tanto

#53 por joaneljare
8 mar 2011, 17:18

a lo que tengo que decir, gracias a dios que el franquismo acabo hace años

#65 por unprincipioalternativo
8 mar 2011, 18:17

Muy bueno!

#66 por yruizmay
8 mar 2011, 18:24

Pues en verdad tienen su gracia en español XD

#89 por marialarosaverde
9 mar 2011, 14:01

pues a mi si me hacen gracia

#96 por puch
10 mar 2011, 18:38

Jajajajajaja, pues gracioso quedaría XDD

#100 por sonrisitandante
26 mar 2011, 14:33

Quien te ha enseñado a traducir? 'Granger' = granjera? y yo pensando que era farmer.. toda una vida de mentiras...

#102 por badangels
12 may 2012, 23:04

#86 #86 espartana99 dijo: #42 y #27 Harry es Henry en inglés medieval

lo de granger es deducible, teniendo en cuenta que grange es algo así como una granja
lo de weasley es verdad que no tiene nada que ver con weasel, es decir comadreja


Granja se dice farm, granjera sería farmer...

#12 por miwylzr
8 mar 2011, 16:05

Eso se así con casi todo. El reno de Santa Claus sería Rodolfo... xD

#67 por endlesslove
8 mar 2011, 18:35

jajajajajjjaajajajajajjajaaj que bueno!

#68 por excellion
8 mar 2011, 18:50

Harry no es Enrique, Henry es Enrique. Ah, y Weasly no es muesly, viene de Weasel, que es mofeta creo. Así que deja de hacerte el graciosillo con estas chorradas.

#103 por espartana99
13 may 2012, 14:33

#102 #102 badangels dijo: #86 Granja se dice farm, granjera sería farmer... Grange: 1 a country house with farm buildings attached. 2 Barn (old use).
Por eso dije que es algo así como una granja y que por eso sería deducible. Antes de ir de lista e intentar corregir a los demás, infórmate.

#10 por paperwings
8 mar 2011, 16:05

Eso pasa en todos los nombres pasados del inglés al español, siempre lo diré... todo suena mejor en inglés.

#101 por naa
10 may 2011, 20:51

jajajaja

#75 por Kendra_Deppmuse
8 mar 2011, 22:14

Nooooo T_T que sepas que me has destrozado la infancia... alfarero... puaj!

#97 por shishiren
11 mar 2011, 16:18

que yo sepa potter es porreta

#7 por braindamage
8 mar 2011, 16:04

Muy viejuno todo.

#11 por blair09
8 mar 2011, 16:05

Lo de la granjera es genial jajaja

#41 por barstow
8 mar 2011, 16:23

y si la comida china no es perro o gato pero quienes somos nosotros pa juzgar a los chinoos

#20 por PicaraxD
8 mar 2011, 16:07

Me ha pillado este TQD en el baño xS