#21 por Tarunda
12 sep 2010, 18:30

De dónde te crees que salía la magia...

#36 por fibie
12 sep 2010, 20:47

entonces,las fiestas que se montaria Canuto seran miticas,como los cuernos de Cornamenta y las tristes noches de putas de Colagusano...

#35 por seheart
12 sep 2010, 20:36

Pues yo no me siento friki, me gustan los libros, me los leo y punto. Nadie es friki por leerse un libro, aunque sea de ciencia-ficcion ¬¬

#16 por Shadow_Chatte
12 sep 2010, 18:20

#2 #2 aegnor dijo: Pues no quiero imaginarme por qué a James Potter le decían "Cornamenta".XDDD Brutal!

Es lo que tienen las traducciones, lo de colagusano da una pena....XD

#17 por cristinaaa
12 sep 2010, 18:25

#7 #7 taam dijo: Pues "Colagusano"...EPIC xdd

#45 por quefuertemeparece
12 sep 2010, 23:48

#42 #42 lilith20 dijo: #9 Te me has adelantado...por cierto sabes el apodo en ingles de los otros? me he quedado con la duda, de colagusano, coranamente y porque no lunaticoPadfoot, Wormtail, Moony y Prongs. Ahora que no sé si es más friki saberlos en castellano o saberlos también en inglés...

#38 por lestrange
12 sep 2010, 20:48

y de Lunático no va a hablar nadie? Pobrecito como estaba todo el día en el manicomio :(

#27 por sabexvi
12 sep 2010, 19:00

Yo tambien me siento friki entiendiendo este TQD pero me encanta tanto este como el qe salio la semana pasada :O

#26 por Asorca
12 sep 2010, 18:57

Perro en latin no es Can?

#39 por sairalinde
12 sep 2010, 20:57

En latín es "canis", aunque parezca chorrada hoy en día
Y can es perro en gallego

Aparte de eso, me he reído mucho con el TQD, pero me hace más gracia Colagusano...
Y a Lupin todos sabemos por qué realmente lo llamaban Lunático

#48 por amy_skywalker
13 sep 2010, 01:08

#30 #30 _tuky_ dijo: #23 te entiendo totalmente jajajajaja
No intenteis cambiar a los traductores de libros... siempre la cagarán, es como una gracia natural que tienen (¬¬)
pd: Me ha hecho gracia... pero.. menuda chorradaca te has espolsao¡Ponte tú a traducir Prongs, Padfoot, Wormtail y Moony, a ver qué te sale. Antes de criticar, piensa que la labor de los traductores es más difícil de lo que se le da crédito.

#51 por sabexvi
13 sep 2010, 10:03

#38 #38 lestrange dijo: y de Lunático no va a hablar nadie? Pobrecito como estaba todo el día en el manicomio :(Remus Lupin es Lunático, Lunática Lovegood es una alumna de Ravenclaw

#30 por _tuky_
12 sep 2010, 19:21

#23 #23 berta17 dijo: me siento extremadamente friki al entender y conocer los personajes de este TQDte entiendo totalmente jajajajaja
No intenteis cambiar a los traductores de libros... siempre la cagarán, es como una gracia natural que tienen (¬¬)
pd: Me ha hecho gracia... pero.. menuda chorradaca te has espolsao¡

#52 por veronicamars
13 sep 2010, 14:28

Yo leí hace tiempo que los traductores le habían puesto "Canuto" porque cuando se transformaba era un perro grande, entonces "Can"-"Canuto". Algo así como llamarle "Perrazo", vamos.

Y no es por nada, pero Colagusano está bien traducido, que en inglés lo llaman "Wormtail" ["Worm" es "Gusano" y "Tail" es "Cola"].

#28 por xucah16
12 sep 2010, 19:01

#26 #26 Asorca dijo: Perro en latin no es Can? No, es '' Cani '' xDDDDDDDDDD

#42 por lilith20
12 sep 2010, 22:48

#9 #9 john_bauer dijo: Los de los canutos son los traductores, que la version original es "Padfoot", que significa pie almohadillado, dime tu en que puñetas se pareceTe me has adelantado...por cierto sabes el apodo en ingles de los otros? me he quedado con la duda, de colagusano, coranamente y porque no lunatico

#46 por arxul
12 sep 2010, 23:51

#42 #42 lilith20 dijo: #9 Te me has adelantado...por cierto sabes el apodo en ingles de los otros? me he quedado con la duda, de colagusano, coranamente y porque no lunaticoEs friki de las dos maneras. XD

#40 por sabexvi
12 sep 2010, 22:11

#37 #37 lestrange dijo: #23 pues yo me siento orgullosísimo de ello

#0 Canuto es un nombre muy típico para perro, Salamandra (la editorial castellana) lo tomó por su semejanza a la raíz latina de "Canis", perro (bromas a parte sobre canis). Pero igualmente bien buscado xDDDDDDque conste que también me siento orgullosa, pero reconozcamos que para muchos si que será de frikis porque no lo entenderán xD

#19 por herenya
12 sep 2010, 18:28

#2 #2 aegnor dijo: Pues no quiero imaginarme por qué a James Potter le decían "Cornamenta".más 1 XDDDDD

#10 por dontwannabeanything
12 sep 2010, 18:05

Me comentan que te aburres un poco no?

#20 por ocbs
12 sep 2010, 18:29

Ele tio, ele.... Yo también lo sospechaba...

#55 por sairalinde
13 sep 2010, 19:16

El pobre Peter recibe indirectas en cualquier idioma... No me extraña que se pasara al otro bando, si sus amigos lo llamaban así

#47 por idonthaveanickname
13 sep 2010, 00:34

¿Este TQD no lo habrás sacado de un fanzine titulado Nimbus 2005, por casualidad?

#53 por meis
13 sep 2010, 14:30

#45 #45 quefuertemeparece dijo: #42 Padfoot, Wormtail, Moony y Prongs. Ahora que no sé si es más friki saberlos en castellano o saberlos también en inglés...Es más friki y más pro sabérselos en inglés 8D

#54 por seeerg10
13 sep 2010, 15:43

Lunático Lupin se llama así por convertirse en hombre lobo los días de luna llena... Moony lleva contenido la palabra Moon (Luna) y en español, pues hicieron lo propio.

#43 por lilith20
12 sep 2010, 22:48

#18 #18 herenya dijo: Siento decepcionarte, pero un mago auténtico vuela y ve duendes, elfos domésticos, hipogrifos, banshees, dementores, sirenas, unicornios, y demás seres extraños sin necesidad de recurrir a un patético porro muggle para ello. Las drogas son un invento de los débiles para disfrutar de aquellas cosas que no están a nuestro alcance en el mundo terrenal D:
tienes toda la razon, pero me dejas pensando, si eso es lo que ven sin drogas, ¿que veran si lo hacen? eso tiene que ser mucho mas loco no creen?

#57 por claudianovato
14 sep 2010, 03:20

Ya, ya me imagino el por qué del mote colagusano... Pobrecillo xDDDDD

#49 por judd
13 sep 2010, 02:00

#2 #2 aegnor dijo: Pues no quiero imaginarme por qué a James Potter le decían "Cornamenta".Por los cuernos que tenia al convertirse en ciervo....
xD Yo tampoco me explico porque le llamaban Canuto...

#34 por Tarunda
12 sep 2010, 20:08

#31 #31 miguel_ito dijo: Pues yo creo que sí -> CAN (perro) utoTambién podían llamarlo "puto can" o algo si la única condición es que su nombre llevara "can".
Y creo que puto can le va hasta mejor al personaje.

#32 #32 xucah16 dijo: #31 es can? entonces mi libro de Latín está equivocado xDDDDNo sé cómo será la palabra en latín, pero en castellano, can es sinónimo de perro.

#44 por arxul
12 sep 2010, 23:00

#9 #9 john_bauer dijo: Los de los canutos son los traductores, que la version original es "Padfoot", que significa pie almohadillado, dime tu en que puñetas se pareceSe parece en que los traductores estaban fumados, y lo pusieron por error. Pero quedaba "guay" y así lo dejaron.

#41 por 10maki10
12 sep 2010, 22:33

Magnífico.

#29 por ne_nayade
12 sep 2010, 19:17

yo no entiendo el xq de este tipo de trducciones...se lo podian haber kurrado un poko mas

#56 por bohemianrhapsody
13 sep 2010, 19:23

ya tenía pinta de yonki el hombre, no le hacía falta un apodo que aclarase tanto