#1 por desde_informatica
8 dic 2016, 00:08

No puedes enviar un TQD así, y luego colar ese "utilizada". Queda feo.

#2 por paquilo
8 dic 2016, 00:10

Por la boca muere el pez.

#3 por RedMugiwara
8 dic 2016, 00:16

Te resbalaste en tus propias heces

#4 por mikkel40
8 dic 2016, 00:27

Lo de eventually son los latinos!! Me da una rabiaaa , eventualmente ( finalmente para ellos)

#5 por twoinarow
8 dic 2016, 00:36

Son más bien intrusos, no traductores.

#6 por trapstepzx
8 dic 2016, 00:48

Viendo la película Undisputed III, típica frase de protagonista vs villano "I'll see you on the ring".
¿Subtítulos? "Te veré en el anillo".

Entiendo que requiere cierto esfuerzo traducir si no se sabe el idioma, pegar los subtítulos y conseguir clavarlos. ¿Pero hacerlo sin repasar?

#7 por eriol321
8 dic 2016, 00:49

Alguien que sabe lo que es un false friend, yo también acabé el bachillerato, felicidades.

#8 por hearts
8 dic 2016, 01:15

Si quieres traducir palabras y no frases te recomiendo un diccionario. Wordreference es bastante bueno.

#9 por alwaysonthemove
8 dic 2016, 01:55

No sé qué traductores dices tu, pero los profesionales no traducen así...

#10 por psigma
8 dic 2016, 02:21

#6 #6 trapstepzx dijo: Viendo la película Undisputed III, típica frase de protagonista vs villano "I'll see you on the ring".
¿Subtítulos? "Te veré en el anillo".

Entiendo que requiere cierto esfuerzo traducir si no se sabe el idioma, pegar los subtítulos y conseguir clavarlos. ¿Pero hacerlo sin repasar? La de The Admiral: Roaring Currents la empecé a ver yo en un original con subtítulos en latino y la tuve que quitar porque aquello era penoso. Entre otros dislates, cogieron la expresión "bring them down" ("derribadles") y la tradujeron tranquilamente como "traedles abajo".

#11 por PicaraxD
8 dic 2016, 03:04

Si a duras penas sabes escribir en español, ¿por qué eres tan exigente?

#12 por tinaha
8 dic 2016, 11:11

O "criminals" como criminales y no como delincuentes. Està repleto

#13 por 1540
8 dic 2016, 13:26

SE ESTÁN CARGANDO EL IDIOMA!!!

Se ve que eres una persona comedida y apenas melodramática.

#14 por joelle
8 dic 2016, 13:56

Actually como "actualmente" en vez de "en realidad", "we're done" como "estamos hechos" en vez de "hemos terminado"... ver series con subtítulos hechos por cualquiera es una aventura. Menos mal que ahora existe Netflix.

#15 por eisklat
8 dic 2016, 14:28

A mi me encanta la gente que usa eventualmente con el significado ed eventually, creyéndose los más cultos del mundo, cuando en verdad no saben ni lo que significa y la usan mal. Es como, si no sabes lo que significa una palabra ¿para que la usas? Eventually es un FALSE FRIEND joder.

#16 por andylacuz97
8 dic 2016, 18:27

No sé de qué te quejas cuando estás haciendo lo mismo ya que "eventually" no quiere decir finalmente