Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
Está claro:
-Te regalas: te te tiras el rollo, eres moderno.
-Hermano: apelativo, como bro, nigga, wey, tronco, shur.
-Tu polla: en realidad sería "Olé tu polla", pero usa la omisión.
Llevo un rato intentando encontrarle sentido a esa frase y mi única conclusión es que te estaba tirando la caña.
Yo habría salido corriendo, y sin tener polla.
#4 #4 lelouch07 dijo: Que algún jovenzuelo con vida social (sí, sé que no busco en la página adecuada) me explique la expresión.Vocabulario:
Te regalas: como te lo curras
Hermano: conocido que has caido bien o amigo
Tu polla: querría decir "ahí tu polla" traducción: bien hecho.
#5 #5 RDaneelOlivaw dijo: Está claro:
-Te regalas: te te tiras el rollo, eres moderno.
-Hermano: apelativo, como bro, nigga, wey, tronco, shur.
-Tu polla: en realidad sería "Olé tu polla", pero usa la omisión.Sastamente. Tengo unos colegas que hablan así y al final lo entiendes perfectamente.
Eh, no vengas aquí a intentar que nos sintamos viejos, eso te lo has inventado y nosotros seguimos actualizados...
#9 #9 alejandra23 dijo: Pero la coma la ha puesto él o tu, porque te regalas hermano tu polla.. Suena a proposición y si añadimos signos de interrogación ni te cuento..¿Te regalas hermano tu polla?
Resumiendo, era chapero.Sólo se necesitan los signos de interrogación, las comas únicamente estarían aislando el vocativo.
Un punto a favor de tu teoría, pero desgraciadamente la respuesta ha sido fácilmente descifrada.
Pero la coma la ha puesto él o tu, porque te regalas hermano tu polla.. Suena a proposición y si añadimos signos de interrogación ni te cuento..¿Te regalas hermano tu polla?
Resumiendo, era chapero.
#3 #3 sargentatiana dijo: Al ejército os metia yo, panda de escoria de la sociedad.No metamos a los pandas en esto.
Que algún jovenzuelo con vida social (sí, sé que no busco en la página adecuada) me explique la expresión.
Esto... alguien le encuentra sentido?
Odio a la gente que pide tabaco por la calle.
Las pipas también son un vicio, ¿acaso pido yo pipas a alguien que no conozco de nada si le veo comerlas?
#3 #3 sargentatiana dijo: Al ejército os metia yo, panda de escoria de la sociedad.Calla anda, que das pena.
Te habrás encontrado con un quinqui. Pero en mi vida he oído eso.
#10 #10 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.#26 #26 Eselese dijo: Más que juerga juvenil, será de canis o algún otro grupo. Yo tengo 19 años y tampoco entiendo el significado de esa frase. Me he propuesto votar engativo cada comentario que nombre a los canis. No os lo toméis como algo personal. Excepto Princesa de Satánas, tu si puedes tomártelo como algo personal.
#27 #27 candra dijo: #25 Puajajajajajajajajaja
Digo... muy bien, muy bien. Se cobra muy bien.Pues ya luego me paso si eso.
#25 #25 scott_summers dijo: #24 ¿Y cuanto se cobra?Puajajajajajajajajaja
Digo... muy bien, muy bien. Se cobra muy bien.
#17 #17 scott_summers dijo: #5 Sastamente. Tengo unos colegas que hablan así y al final lo entiendes perfectamente.Te nombraremos traductor oficial de TQD
#30 #30 capitan_cordoban dijo: #29 los canis son juventud muy maleducada, sólo necesitan educación y un poco de disciplina...y algo de cariño.Somos gente normal.
A mi lo que de verdad me descoloca es cuando un chaval de mi barrio comenta fotos de redes sociales, y para decir que es buena foto o que le gusta usa la expresión "crema".. "está to' crema ls foto hermano", o si no los que antes decían "agüita" en sustitución de "madre mía" o similares, ahora usan la palabra "aguón", podrían hacer un diccionario si quieren y todo, total xD
Que poca educación tiene esa juventud...
Vale, seré de la generación del 2000, pero tampoco estoy actualizada, ¿qué narices significa eso?
Pues no sé dónde vives, pero en mi pueblo todavía se habla castellano.
#11 #11 hakawati dijo: #3 Calla anda, que das pena.Así me gusta, chaval. Entre esto y cuando defendiste a Mauriño creo que consideraré añadirte a mi lista de no ejecutables.
#22 #22 angelsdeservetodie dijo: Vale, seré de la generación del 2000, pero tampoco estoy actualizada, ¿qué narices significa eso?Si dices que tienes 13 años en esta página te crucifican.
Pero, ¿cuánto de joven? Yo soy del 91 y te aseguro que jamás he oído a nadie hablar así... Debo de estar poco actualizada yo también.
Joder, me siento vieja. ¿Dónde dices que vives? Eso no lo he oído en mi vida.
#32 #32 Veren dijo: ¿Te regalas, hermano, tu polla? Me siento una vieja porque no he entendido el significado de eso... en mis tiempos era un "gracias tio" o un "eres un crack"... xDpues no se qué no entiendes?Esta bien claro estaba en chueca.
#3 #3 sargentatiana dijo: Al ejército os metia yo, panda de escoria de la sociedad.mmmm sargento.jijijiji,si eso es que lo chupo.
¿Te regalas, hermano, tu polla? Me siento una vieja porque no he entendido el significado de eso... en mis tiempos era un "gracias tio" o un "eres un crack"... xD
#29 #29 scott_summers dijo: #10 #26 Me he propuesto votar engativo cada comentario que nombre a los canis. No os lo toméis como algo personal. Excepto Princesa de Satánas, tu si puedes tomártelo como algo personal.
#27 Pues ya luego me paso si eso.los canis son juventud muy maleducada, sólo necesitan educación y un poco de disciplina...y algo de cariño.
Eso no es una jerga, es la consecuencia de no haber cogido un libro en su puta vida.
Más que juerga juvenil, será de canis o algún otro grupo. Yo tengo 19 años y tampoco entiendo el significado de esa frase.
#24 #24 candra dijo: #17 Te nombraremos traductor oficial de TQD¿Y cuanto se cobra?
He necesitado leer los comentarios para entender qué estaba diciendo el chaval.
#3 #3 sargentatiana dijo: Al ejército os metia yo, panda de escoria de la sociedad.toda la razón!
Al ejército os metia yo, panda de escoria de la sociedad.
#11 #11 hakawati dijo: #3 Calla anda, que das pena.Te callas tú. A limpiar fusiles, que ya estas tardando.
#13 #13 EgoOzzymandias dijo: #3 No metamos a los pandas en esto.Eso ha sido gracioso, lo admito.
¡Registra tu cuenta ahora!
