Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
Pues yo no entiendo nada de lo que diga, en el idioma en que lo diga, así que ¿qué más da? xD
En Galicia no suelen doblar esos anuncios. Sólo los de alimentos y alguno que otro más. De todas formas, tienen 2 dobladores y 2 dobladoras, le pondrían a Shakira la misma voz que Misae Nohara de Shin Chan...
#1 #1 claudia9612 dijo: pues tienes suerte, porque yo siendo catalana ni entendó lo que decía¿Ni entendó? ¿Nintendo?
Joder no me imagino a Shakira hablando en euskera. Ay va la hostia Patxi, zorionak eta urte berri on denoi, me cago en sotz!!! Ay mola :D Me fijaré a ver xD
#5 #5 psmrma dijo: Yo soy Valenciana y lo dice en Español, como debe ser¿Como debe ser? ¿Por qué como debe ser?
¿Qué tiene de malo el valenciano? ¬¬
#2 #2 adv_la_tuya dijo: Mamá, ¿me he dejado la calefacción puesta? No estoy seguro, mira a ver. Podría llamarte al teléfono pero, qué coño, ¿por qué no decirlo via TQD?¿¿¿¿¿¿??????
Donde yo estoy lo dice en español, pero como la mujer habla como si tuviese la boca llena pues no la entiendo mucho
Aquí en Galicia no vi el anuncio en la TV autonómica todavía, pero sería una parvada.
pues tienes suerte, porque yo siendo catalana ni entendó lo que decía
#4 #4 tacata dijo: Joder no me imagino a Shakira hablando en euskera. Ay va la hostia Patxi, zorionak eta urte berri on denoi, me cago en sotz!!! Ay mola :D Me fijaré a ver xDY antes de que me acribilléis con "hablando" me refiero a doblada al euskera xD
#18 #18 Guill3m dijo: #5 Yo soy valenciano y la mayoría de la puta televisión pública es en castellano, como no debe ser. De la manipulación política que se vive en RTVV (tanto interna como externamente) ni digo nada que me enciendo.Manipulacion politica en Valencia? Anda, quien se va a tragar eso?xD
yo vivo en bilbao y lo dice en español...
#3 #3 metalina dijo: #1 ¿Ni entendó? ¿Nintendo?entendió, error mío!
ojalá podamos editar nuestros comentarios porque con las prisas ni te fijas en lo que pones
#5 #5 psmrma dijo: Yo soy Valenciana y lo dice en Español, como debe serYo soy valenciano y la mayoría de la puta televisión pública es en castellano, como no debe ser. De la manipulación política que se vive en RTVV (tanto interna como externamente) ni digo nada que me enciendo.
#5 #5 psmrma dijo: Yo soy Valenciana y lo dice en Español, como debe serTe has lucido, macho. O sea, te enorgullece que tu televisión pública no esté en tu lengua???? (Ya estaaaamos que todos somos españoles, pero es la lengua propia de tu comunidad)
Yo soy mallorquina y he visto el anuncio en castellano, claro que no lo he visto en el canal autonómico ni en tv3.
(MOMENTO BIPOLAR)
#13 #13 bocabit dijo: Los que no la entendéis cuando HABLA tenéis un problema tremendo de audición. Porque se la entiende perfectamente. Totalmente de acuerdo, cuando canta hay veces que no se le entiende, pero cuando habla sí xD
#16 #16 meis dijo: #4 Igual hasta la entendemos mejor que cuando canta en español... sin saber euskera. Creo que voy a doblar ese anuncio al euskera, a ver si la entendéis. Ya os lo pasaré muajaja xD
#4 #4 tacata dijo: Joder no me imagino a Shakira hablando en euskera. Ay va la hostia Patxi, zorionak eta urte berri on denoi, me cago en sotz!!! Ay mola :D Me fijaré a ver xDIgual hasta la entendemos mejor que cuando canta en español... sin saber euskera.
#21 #21 mj23___ dijo: #18 Manipulacion politica en Valencia? Anda, quien se va a tragar eso?xDQuizás cuela... :/ Y si digo que también hay corrupción, ¿cuela?
#20 #20 frisby dijo: #12 Hay que tener en cuenta de que hay una estensa zona de la Comunidad Valenciana que no es valencianohablante, por lo tanto doblar hasta los anuncios sería un poco egoísta por nuestra parte(de los valencianohablantes) xDQue haya una parte de gente que no habla valenciano no es motivo para que este idioma deba vetarse en los medios de comunicación. Están matando a la cultura de nuestra tierra con actos como este. Me enervo...
#31 #31 xira dijo: #18 tens toda la raó del món. RTVV es menys valenciana que Rita que ja es dir. Açí es veu que llueix més parlar castellà que defendre el valencià.
i # 12, es deuria de promocionar la cooficialitat de la llengua, i això no es fa a València.
Llastima li tinc a #5, que renega d'una de les característiques dels valencians.
Quina gran diferència entre el Pais València i Catalunya. A catalunya defensen la seua llengua, la promocionen i lluiten per ella, açi reneguem del valencià.
y #35 #35 Guill3m dijo: #31 Però, Rita es molt valencianota, aixina ella tota fallera... xDSi no traducís al castellano, la gente se enfada... xD
#23 #23 Guill3m dijo: #21 Quizás cuela... :/ Y si digo que también hay corrupción, ¿cuela?No. Dijeron que estabamos ante la legislación más transparente de los últimos 25 años. El resto de la sala apenas se rió, suena convincente.
Me muero de ganas por volver a casa para ver a shakira doblada al euskera xddd
Shakira dice ahora que tiene familia catalana y quiere aprender catalán, habrá hablado en catalán por eso xD
En euskadi hay dos cadenas autonómicas principales, que son la ETB1 y la ETB2 (hay más pero son de menor emisión), la ETB2 es en castellano y seguramente si emiten el anuncio lo harán en esa cadena, sería muy raro doblar a Shakira a Euskera. Si hasta ahora no la he visto, no creo que la echen ya.
#32 #32 lumpa dijo: Limpiaros las orejas porque en el anuncio se le entiende perfectamenteEso es por que la doblaron al castellano. Sino, escucha canciones como "Loca". Eso es de todo menos español.
#69 #69 Sisito dijo: #65 se llama educación, si uno está comunicándose en un foro público en el cual todos tienen un idioma común, por respeto a los demás se le habla en ese idioma, si esto fuera un foro valenciano, pues habláis en valenciano si quieres, pero aquí es una falta de respetoy no me quería poner tonto con esto porque en el fondo me la pela, pero que contestes en valenciano a alguien que te dice que no entiende el valenciano me parece muy feo
#65 #65 xira dijo: #45 El respecte es guanya, i em pareix que el 'Aqui no' era més dictatorial que una altra cosa.
En algun lloc de la pàgina web s'obliga a escriure a tots els usuaris en castellà? No veritat, aleshores puc expresar-me de la manera que crega més convenient. ;)
Petadme a lo que creáis más conveniente, aunque ya me lo imagino. Pero me parece una falta de respeto que, sabiendo dos idiomas, escribas sólo en el que entiende la gente "pro". Que lo traduzcáis me parece de puta madre pero contestar a alguien que te pide un poco de respeto hablando en castellano... en valenciano lo veo una falta de respeto tremenda. Pero ale, siga usted ;)
#31 #31 xira dijo: #18 tens toda la raó del món. RTVV es menys valenciana que Rita que ja es dir. Açí es veu que llueix més parlar castellà que defendre el valencià.
i # 12, es deuria de promocionar la cooficialitat de la llengua, i això no es fa a València.
Llastima li tinc a #5, que renega d'una de les característiques dels valencians.
Quina gran diferència entre el Pais València i Catalunya. A catalunya defensen la seua llengua, la promocionen i lluiten per ella, açi reneguem del valencià.
Tecnicamente es la misma lengua, una dialecto de la otra. Aunque en el sentido estricto, son dialectos ambas a la vez.
Soy valenciano y entiendo el valenciano perfectamente, pero no me parece bien escribir nada en valenciano aquí, esta página es en castellano y teniendo un idioma en el que nos podemos entender todos me parece una tontería escribir en valenciano, son más ganas de joder que otra cosa creo yo.
#18 #18 Guill3m dijo: #5 Yo soy valenciano y la mayoría de la puta televisión pública es en castellano, como no debe ser. De la manipulación política que se vive en RTVV (tanto interna como externamente) ni digo nada que me enciendo.tens toda la raó del món. RTVV es menys valenciana que Rita que ja es dir. Açí es veu que llueix més parlar castellà que defendre el valencià.
i # 12, es deuria de promocionar la cooficialitat de la llengua, i això no es fa a València.
Llastima li tinc a #5,#5 psmrma dijo: Yo soy Valenciana y lo dice en Español, como debe ser que renega d'una de les característiques dels valencians.
Quina gran diferència entre el Pais València i Catalunya. A catalunya defensen la seua llengua, la promocionen i lluiten per ella, açi reneguem del valencià.
#57 #57 yoko dijo: El anuncio de Shakira sólo lo traducen en Cataluña. Que no se ofenda ningún catalán, pero allí el Gobierno traduce hasta las sopas de letras.no es traducido, es la propia Shakira quien lo dice. Y en toda España hay manía de traducir, es difícil ver una peli o documental simplemente con subtítulos, tiene que estar la voz encima jodiendo...
Un TDQ que iba de curiosidad se ha convertido en un debatazo que ni en Sálvame, de verdad! Sois geniales!
#4 #4 tacata dijo: Joder no me imagino a Shakira hablando en euskera. Ay va la hostia Patxi, zorionak eta urte berri on denoi, me cago en sotz!!! Ay mola :D Me fijaré a ver xDNoski baietz, zortziko bat abesten.
en Galicia doblan algunos pero no todos, yo este no lo vi pero sería bastante curioso ver a la Shakira hablando en gallego y más con los doblajes que hacen aquí, que son más bastos...
#36 #36 Rubben86 dijo: En Valencia no traducen nada, aunque casi mejor, porque ponen películas muy buenas a veces y paso de verlas en valenciano, en TV3 si que lo traducen TODO.Yo soy partidario de la VO, pero con la TDT que permite más de un idioma a seleccionar por el propio espectador ¿porque no dar la opción de ver la película en valenciano aparte de en castellano y la VO? (Lógicamente, la opción que se emitiese por defecto debería ser en valenciano, sino no tiene sentido hacerlo).
#47 #47 kira00 dijo: Shakira dice ahora que tiene familia catalana y quiere aprender catalán, habrá hablado en catalán por eso xDJoder, ya pensaba que nadie lo diría.
Si no me equivoco, el sgundo apellido de Shakira es "Ripoll", dentro de un árbol familiar hay ascendencia catalana. Por eso le tiene tanto aprecio a Cataluña.
Como empecéis a tocar las narices hablando en valenciano voy a empezar yo ha hablar en riojano y a ver quien es el majo que se entera de lo que digo, ahí dejo eso
Me gustaría ver el doblaje en euskera, ya que al menos la entendería. De su canción "Loca" no puedo decir lo mismo.
Soy vasca y he visto ese anuncio. Es en español. Debería de ser en euskera, que no?
#85 #85 AleeraJezhebel dijo: #75, ¿por pro entendéis políglota?
Ains, me alegra que sepas tanto de mi vida, chaval.Error 404: sentido del humor, NOT FOUND.
A no ser q haya cambiado ultimamente el anuncio no es ni en gallego ni en euskera,es solo en catalan y en español porque Freixenet es un cava catalan y otra cosa a ella no la han doblado en el anuncio en catalan,es ella misma,porque ella tiene raices catalanas y sabe catalan.
Espero haber sido de ayuda,un saludo!
#45 #45 AleeraJezhebel dijo: #31 Nena. Me parece perfectísimo que en tu casa, en tu TV, en tu web, en tu colegio se hable la lengua propia de tu provincia.
Aquí, no.
No sé si lo sabes, yo no sé catalán (o valenciano o mallorquín, lo que sea) y dudo que cualquier madrileño sepa; así que aquí, por favor, un idioma que entendamos todos.
Español/Castellano, ¿por ejemplo?¿Si pides las cosas con menos chulería, te mueres o algo?
#54 #54 Godzilla dijo: #45 ¿Si pides las cosas con menos chulería, te mueres o algo?Explota en una bola de colores. Esa es una muerte muy cruel, hay que ser comprensivos.
#17 #17 tacata dijo: (MOMENTO BIPOLAR)
#13 Totalmente de acuerdo, cuando canta hay veces que no se le entiende, pero cuando habla sí xD
#16 Creo que voy a doblar ese anuncio al euskera, a ver si la entendéis. Ya os lo pasaré muajaja xDQué grande, XD. x2. (Momento bipolar, también).
#65 #65 xira dijo: #45 El respecte es guanya, i em pareix que el 'Aqui no' era més dictatorial que una altra cosa.
En algun lloc de la pàgina web s'obliga a escriure a tots els usuaris en castellà? No veritat, aleshores puc expresar-me de la manera que crega més convenient. ;)
se llama educación, si uno está comunicándose en un foro público en el cual todos tienen un idioma común, por respeto a los demás se le habla en ese idioma, si esto fuera un foro valenciano, pues habláis en valenciano si quieres, pero aquí es una falta de respeto
#45 #45 AleeraJezhebel dijo: #31 Nena. Me parece perfectísimo que en tu casa, en tu TV, en tu web, en tu colegio se hable la lengua propia de tu provincia.
Aquí, no.
No sé si lo sabes, yo no sé catalán (o valenciano o mallorquín, lo que sea) y dudo que cualquier madrileño sepa; así que aquí, por favor, un idioma que entendamos todos.
Español/Castellano, ¿por ejemplo?Si hem demanes les coses amb respecte no tinc problema, pero si dius aixina les coses sols fas que provocarme i fer-me que escriga en valencià, tot siga per tocar els collons.
(a los demás: básicamente digo que si me pide las cosas con respeto no tengo problema pero si me las pide con chulería, pues pa chulo chulo mi pirulo y sigo en valenciano)
Ah, pero...¿Shakira habla en castellano en el anuncio? Vaya, de lo que se entera una :O
#31 #31 xira dijo: #18 tens toda la raó del món. RTVV es menys valenciana que Rita que ja es dir. Açí es veu que llueix més parlar castellà que defendre el valencià.
i # 12, es deuria de promocionar la cooficialitat de la llengua, i això no es fa a València.
Llastima li tinc a #5, que renega d'una de les característiques dels valencians.
Quina gran diferència entre el Pais València i Catalunya. A catalunya defensen la seua llengua, la promocionen i lluiten per ella, açi reneguem del valencià.
Nena. Me parece perfectísimo que en tu casa, en tu TV, en tu web, en tu colegio se hable la lengua propia de tu provincia.
Aquí, no.
No sé si lo sabes, yo no sé catalán (o valenciano o mallorquín, lo que sea) y dudo que cualquier madrileño sepa; así que aquí, por favor, un idioma que entendamos todos.
Español/Castellano, ¿por ejemplo?
#65 #65 xira dijo: #45 El respecte es guanya, i em pareix que el 'Aqui no' era més dictatorial que una altra cosa.
En algun lloc de la pàgina web s'obliga a escriure a tots els usuaris en castellà? No veritat, aleshores puc expresar-me de la manera que crega més convenient. ;)
si, claro, puedes escribir como quieras, si luego te ignoran o te entierran a negativos no te quejes
#31 #31 xira dijo: #18 tens toda la raó del món. RTVV es menys valenciana que Rita que ja es dir. Açí es veu que llueix més parlar castellà que defendre el valencià.
i # 12, es deuria de promocionar la cooficialitat de la llengua, i això no es fa a València.
Llastima li tinc a #5, que renega d'una de les característiques dels valencians.
Quina gran diferència entre el Pais València i Catalunya. A catalunya defensen la seua llengua, la promocionen i lluiten per ella, açi reneguem del valencià.
Soy catalana, y creo que tampoco es algo que nos beneficie el hecho de defender nuestra lengua, porque luego en programas como Interconomía nos dejan a la altura del betún (hasta he llegado a oir que en las escuelas catalanas hay una rabia hacia el castellano propia del nacismo, y eso no es cierto) pero que se le va a hacer...
Lo que creo es que cada uno deberia de hablar en la lengua que le plazca siempre que pueda ser comrpendido si así lo quiere... xD (indirecta=escribe tus comentarios en castellano, asi más gente podrá opinar contigo)
¡Registra tu cuenta ahora!
