amy_skywalker
22 feb 2015, 23:51

No sé otros, pero en el caso de mi hermano, que también lleva su tiempo viendo anime, lo que puede hacer es ENTENDERLO. Muchas veces es capaz de corregir los subtítulos porque entiende lo que dicen, lo cual no significa que él sepa hablarlo. De hecho, POR FIN se ha puesto a estudiar japonés y aunque es de nivel 1 (A1-1) todavía, es capaz de hacer sin errores listenings de nivel 4 (A2-2). Y aunque nunca ha sido un estudiante especialmente aplicado en los idiomas, es el mejor de su grupo en japonés y con diferencia.

amy_skywalker
12 feb 2015, 11:37

#2 @cybill Puedes no querer acercarte sin necesidad de armar ningún escándalo, que algunas personas se lo toman como si tuvieras lepra o algo por el estilo.

amy_skywalker
1 feb 2015, 16:43

#15 @lospajaritoshacenpiopio En traducción pasa lo mismo. Hay una carrera universitaria (y aquí en Alicante, de las más jodidas para entrar), pero todos piensan que basta con saber inglés (y no un C2, qué va, con "haber estado una semanita en Londres" para algunos es suficiente) para ponerse a traducir. Luego pasa lo que pasa, que ves cada chapuza...
(Hablo del inglés, que es mi campo, no sé cómo está la cosa con otros idiomas...)

amy_skywalker
29 oct 2014, 15:28

#7 @visno Dime tú en qué momento voy de sabelotodo solo por aclarar algo que parece que por mucho que se explique a la gente no le entra.
A la RAE se el puede criticar por muchas cosas, como lo de incluir amigovio como dice #8, pero en lo general no hace un mal trabajo. Aún le queda mucho, pero no está recorriendo un mal camino.

amy_skywalker
13 oct 2014, 13:10

#2 @lambert_rush Yo he entendido que se refiere a los autónomos. Aquí vas por rangos, sí, pero si un mes no ingresas nada sigues teniendo que pagar igualmente un mínimo de 250 al mes, que es una BARBARIDAD. En Reino Unido sí que es algo más razonable.

amy_skywalker
3 oct 2014, 09:50

#4 @baabi Por favor, no generalices por culpa de una mala experiencia. Te has encontrado con auténticos petardos de protectoras, no lo niego, pero por lo general hace una gran labor y se lo curran bastante.

amy_skywalker
20 sep 2014, 23:35

Y tu manera de redactar. No te olvides de tu manera de redactar, que también es un una basura.

amy_skywalker
6 sep 2014, 14:33

#6 @adn3 NO es un doble grado. No hay una carrera separada de Traducción y otra de Interpretación. Se llama así porque se estudian las dos cosas, dentro de un plan curricular NORMAL. Que tenga unos horarios de mierda se puede deber a mil factores más, y hablo por experiencia, que soy de la última promoción de licenciatura de esa carrera y como le daban prioridad a los de grado, a nosotros nos dejaban los huecos restantes.

amy_skywalker
17 jun 2014, 01:41

Y dime, ¿Miguel huele desde siempre o solo desde que te enteraste de que se ducha cada cuatro días?

amy_skywalker
14 jun 2014, 12:09

Es que me encantáis, de verdad. Todo el tiempo pidiendo un cambio y llega un tío nuevo, formado y con ganas de cambiar la política para bien y lo crujís a base de afirmar que no hace más que demagogia. ¡Vosotros sabréis lo que queréis!

amy_skywalker
14 jun 2014, 12:02

Hay más tolerancia en la sociedad de los Sims que en la de aquí. También porque en los Sims TODOS son bisexuales.

amy_skywalker
10 jun 2014, 00:49

#20 Pues entonces directamente que desconecte el Internet del móvil y silencie los SMS. Así solo le llegarán las llamadas, que hoy en día si alguien te llama en vez de mandarte un Whatsapp es porque sí que es urgente.

amy_skywalker
9 jun 2014, 16:31

#1 Eso es muy fácil decirlo, pero hoy en día a muchos les sales con esa y se buscan a otro profesor...

amy_skywalker
27 may 2014, 22:17

#6 Nada en absoluto. Mis padres aprendieron a hacer Reikis y cuando lo paso mal por la regla me hacen uno y rara es la vez que no se me pasa. ¿Efecto placebo? Tal vez. El caso es que me funciona, y a mí me vale.
Mi madre toma tratamientos homeopáticos para el cáncer, y le funcionan. ¿Que son mejores que la medicina actual? No tiene por qué, pero el caso es que a ella LE FUNCIONAN.
Con esto lo que quiero decir es que como complemento, e incluso como sustitutivos en algunos casos, están bastante bien, pero ni de coña pueden suplir todas las necesidades actuales. Ahora bien, para lo que funcionen, y si la gente está dispuesta a pagar por ellos, bienvenidos sean.

amy_skywalker
10 may 2014, 13:30

#1 No es persistente per se. El problema es que cuando nos lavamos las manos tendemos a frotarlas y eso lo que hace es que se filtre más el olor. Lo que hay que hacer es poner la zona olorosa (sean los dedos, sean la mano entera) bajo un chorrillo muy fino de agua. Al ser tan leve, el agua se llevará el olor. Si lo ponéis muy fuerte, lo que haréis será que penetre en la piel y no conseguiréis nada.

amy_skywalker
2 may 2014, 15:38

Pues llámalo por la versión inglesa de su nombre, Harry.

amy_skywalker
1 may 2014, 03:58

Tampoco hace falta una gran clasificación... con que me ofrezcan una opción para bloquear a todos los que van con intenciones XXX, yo ya me doy por satisfecha. Y no creo que sea la única.

amy_skywalker
18 dic 2013, 03:26

#9 No, no, no, que cada vez que lea un TQD que empiece por ese nombre voy a pensar que se refieren a mí. Pero sí que podrían variar, sí. ¿Es que nadie tiene en su grupo a alguna que se llame Gumersinda?

amy_skywalker
16 dic 2013, 12:14

Pues yo conocí a una de mis mejores amigas en una página donde se publican relatos originales (es decir, nada de fanfics). Ambas empezamos más o menos al mismo tiempo y leíamos las historias de la otra. A fuerza de ir dejando comentarios en cada capítulo, acabamos pasando las conversaciones al messenger (¡qué recuerdos!), y de ahí a quedar alguna vez para vernos en persona.
Como han dicho por arriba, es cuestión de meterte en algo relacionado con tus gustos. Si no, lo vas a tener muy difícil.

amy_skywalker
6 jun 2013, 21:27

Segundo, cuando eres traductor traduces de una (COMO MUCHO DOS) lenguas extranjeras a la tuya propia (en mi caso, por ejemplo, del inglés y el francés al español). Lo que tiene que hacer es dominar MUY bien esas dos, no saber poco de muchas. El poco de muchas vale para el resto de trabajadores (me remito a mi comentario anterior #37, empresarios y comerciantes especialmente), pero no para un traductor.

Espero que algunos lo tengáis más claro después de esto.