#3 por alvaritoapa
12 jul 2010, 02:09

Creo que este TQD carece de sentido, para que un traductor sea bueno debería haber una persona humana que las hiciese una a una y aún así no serían perfectas.
Menuda chorrada.

#6 por missbabypink
12 jul 2010, 02:18

depende de que idiomas, yo con el de google a veces paso cosas de castellano a catalán y lo hace bastante bien.

#10 por chinaski
12 jul 2010, 02:32

Depende. Si pretendes que te haga una redacción como si de un humano se tratase pues sí, es una mierda. Para lo demás puede ser útil.

#13 por pinki
12 jul 2010, 03:05

#9 #9 alvaritoapa dijo: #5 Qué fácil es hacer gracias sobre una expresión, y qué dificil decir algo interesante sobre el tema en cuestión...amargado.

#8 por rikuansem
12 jul 2010, 02:24

Coincido contigo, el de el mundo y creo que el de bing (mocosoft) es mejor que el de google.
Tiene un índice de faltas del 150 % Ò_ó
PD: Hay una cosa (que parece que no la usa nadie en la qual me incluyo) en el traductor del google que es "proponer una traducción mejor" XD

#12 por iovis
12 jul 2010, 02:41

#10 #10 chinaski dijo: Depende. Si pretendes que te haga una redacción como si de un humano se tratase pues sí, es una mierda. Para lo demás puede ser útil.Uoo, Bukowski power!

#11 por iovis
12 jul 2010, 02:39

#9 #9 alvaritoapa dijo: #5 Qué fácil es hacer gracias sobre una expresión, y qué dificil decir algo interesante sobre el tema en cuestión...Está bien, entonces sigue diciendo "personas humanas". ¿Por qué pones comas delante de las conjunciones o no pones tilde en difícil? Qué difícil es escribir bien, ¿eh?

#17 por tachaan
12 jul 2010, 13:23

Hombre, es que el traductor está para lo que está, no pretendas bajarte un libro en inglés y copiarlo en el traductor ¬¬... Yo me he llegado a desesperar leyendo análisis de videojuegos traducidos del japones... xDD que estrés.

#18 por freithunden
12 jul 2010, 15:35

Me he llegado a reir mucho con el traductor google en voz alta y esta frase
Tell:
-A boy
-A match
-A car

(Diganla en voz alta)

#7 por efore
12 jul 2010, 02:19

Es igual que todos, con un aliciente, la cantidad de idiomas diferentes que trae.

#16 por vegetarianaasqueada
12 jul 2010, 12:41

Y que lo siga siendo por mucho tiempo, que si no los traductores humanos nos vamos al paro

#21 por jacobmarley
17 jul 2010, 01:21

Dime un traductor mejor que el de google (no es una provocación, en serio, me gustaria saber de alguno mejor aunque el de google sea una mierda

#20 por yyerard
14 jul 2010, 01:23

traducción google:

de perdidos al rio -> without a paddle

pues no me rio yo ni ná

#23 por efectiviwonder
6 abr 2011, 04:22

Y encima hay peña que se fia hasta para traducir palabras y tatuárselas. A saber lo que llevan escrito.

#25 por Mr_MojoRisin
22 feb 2012, 19:17

Cierto.

#14 por kira00
12 jul 2010, 10:11

Él mentira es!

#22 por nenafrus
29 dic 2010, 21:38

Sin embargo, lo seguimos usando.

#24 por lavanetoguapa
20 dic 2011, 02:18

#1 #1 Efectivamenteyno dijo: ¿cúal no lo es? el salt :)
aunque ese es solo para valenciano..
pero es muy bueno traduce párrafos enteros y lo hace bien todo, o sea, que tiene sentido, no te salen cosas como:
Ella, come perros que corren despacio Madrid en las calles de pausadamente.

#15 por lyrelei
12 jul 2010, 11:54

Es útil para traducir palabras, expresiones sueltas y alguna que otra frase corta en inglés, alemán, francés y castellano. Te sales de esos idiomas y te la lía.

#19 por ummohxc
12 jul 2010, 18:21

Hay muy pocos traductores que traduzcan bien... por no decir ninguno xD

#4 por iovis
12 jul 2010, 02:10

Cualquier excusa con tal de no aprender inglés, así te va a ir.

#9 por alvaritoapa
12 jul 2010, 02:29

#5 #5 iovis dijo: #3 Pero persona humana, que luego te cuelan una persona no humana y no veas la que se lía.Qué fácil es hacer gracias sobre una expresión, y qué dificil decir algo interesante sobre el tema en cuestión...